Uma experiência insuperável de comunicação no seu evento internacional!
Copyright@2012-2014 Sismaltec. Todos os direitos reservados - sismaltec@gmail.com

 

Em um mundo em fase crescente de interação entre culturas, economias e sistemas de comércio de diferentes países, você poderá ter a necessidade de contratar serviços linguísticos profissionais. Seja por conta de uma necessidade de tradução de contratos, documentos técnicos, cartas, e-mails ou outros documentos relevantes para você, seja para a tradução juramentada de documentos exigidos pelos mais diversos órgãos ou instituições oficiais brasileiras ou estrangeiras, seja para produzir a narração do seu vídeo institucional em outro idioma, seja para locar equipamento de interpretação simultânea (às vezes chamada de tradução simultânea) juntamente com serviços de experientes intérpretes para suas reuniões de diretoria, para congressos, convenções, seminários, cursos, reuniões para pesquisa de mercado, visitas institucionais, acompanhamento de autoridades nacionais e estrangeiras, no Brasil e no exterior. Qualquer que tenha sido a sua motivação para chegar a este site, você chegou ao lugar certo para vivenciar uma experiência insuperável de comunicação no seu evento internacional ou para resolver a sua necessidade de atendimento linguístico realizado por profissionais do setor. Fique à vontade para conhecer mais sobre nós nas outras abas desta página, ou mesmo para entrar em contato conosco, manifestando a sua necessidade específica através de um contato telefônico, via Skype, ou nos enviando os seus detalhes pelo formulário disponível na aba "Fale Conosco".

Passe o mouse sobre a imagem ao lado para ver mais detalhes.



Diretoria da Sismaltec

Diretoria da Sismaltec
Diretor Técnico - Lucas Barbosa (à esquerda) e o Diretor Administrativo e Financeiro Ayrton Farias (à direita) durante o evento "Desenvolvimento do Estudo de Efetividade do PAC de Pernambuco", em parceria com a Parlare de Brasília, para o Ministério da Saúde do Brasil, em setembro de 2010.

QUEM SOMOS?

Lucas Barbosa
Técnico especializado na arquitetura da disposição e configurações dos equipamentos de tradução simultânea em qualquer ambiente. Supervisiona equipes de montadores e operadores, cuidando muitas vezes pessoalmente dos eventos. Convive em ambientes com equipamentos de tradução simultânea desde 1991. Diretor Técnico da Sismaltec DTI.

Ayrton Farias
Técnico em Eletrônica e Telecomunicações (CREA-PE 043442), Licenciado em Eletrônica pela Universidade Federal de Pernambuco (UFPE - 1978), Pós-Graduado em Administração, Finanças e Negócios (2007), Tradutor Técnico desde 1973, Intérprete de Conferências nos idiomas inglês, espanhol, italiano, francês e português do Brasil desde 1988, Tradutor Público e Intérprete Comercial (Tradutor Juramentado - JUCEPE 0416 / 2012) para os idiomas inglês e português do Brasil. Instrutor de Intérpretes de Conferências. Filiado ao Sindicato Nacional dos Tradutores (SINTRA - Rio de Janeiro - Reg. 0178), e à International Association of Professional Translators and Interpreters (IAPTI - Reg. 1832). Diretor Administrativo e Financeiro da Sismaltec DTI.

Equipe
Não conseguiríamos fazer nada se não fosse o esforço e a dedicação de todos e de cada um dos nossos colaboradores: assistentes técnicos, técnicos auxiliares, tradutores, intérpretes, prestadores de serviços logísticos e o nosso pessoal administrativo. Todos têm o mesmo objetivo em mente: atender bem todos os níveis de clientes que temos - internos e externos, criando uma atmosfera de harmonia e tranquilidade, tornando o trabalho ainda mais agradável.


 

SERVIÇOS

  • Tradução Técnica e Científica

  • Tradução Juramentada

  • Transcrição

  • Voice Over

  • Locução

  • Locação de equipamento para interpretação simultânea

  • Fornecimento de intérpretes de conferências em quaisquer idiomas (simultânea / consecutiva)

  • Treinamento de intérpretes de conferências



Assunto:
Nome:
Email:
Cidade:
Estado:
Fone Trabalho:
Fax:
Qual o melhor horário para contatar você?
Manhã
Tarde
Noite
Qual a melhor forma de contatar você?
Telefone
E-mail
Fax
Escreva aqui:
Clique no botão acima para nos ligar usando o seu Skype.